פינות ששווה לגלות בבורובץ

אחרי המסלולים, הגונדולה והפעילויות המרכזיות, יש סביב בורובץ עוד כמה מקומות שקל לפספס.

חלקם נמצאים ממש בתוך היער של בורובץ, אחרים דורשים נסיעה קצרה לסמוקוב או לכפרים באזור. יש כאן תצפית שמגיעים אליה ברגל, אחוזה מלכותית, שביל לאורך נהר, מצודה רומית וגם סיפור יהודי מפתיע שנשאר כמעט מחוץ למסלול של רוב המטיילים.

אלה לא אטרקציות שחייבים להספיק. אלה המקומות שכדאי להכיר אם נשאר לכם זמן, אם אתם רוצים יום קצת אחר מהסקי, או אם הגעתם לבורובץ בעונה הירוקה.

הסלע השחור, תצפית שמתחילה ישר מבורובץ

• איפה: היציאה מאזור מלון רילה, בורובץ
• כמה זמן: כ-1.5 עד 2 שעות עד התצפית, כ-4 שעות למסלול כולו בקצב הטיול המודרך
• כניסה: המסלול חינם. טיול מודרך של בורוספורט: מבוגר 20.45 אירו, ילדים בני 7 עד 14: 12.78 אירו

מה זה? מצוק ותצפית מעל היערות של רילה, שאליהם הולכים בשביל דרך יער מחטני ותיק.

שימו לב: מוגדר קל בקיץ. בחורף שלג, קרח וראות נמוכה הופכים אותו לטיול הררי: בודקים את מצב השביל לפני היציאה.

Google MapsWaze

לא צריך רכב כדי להגיע לאחת התצפיות היפות באזור.

המסלול לסלע השחור מתחיל מבורובץ, עובר בתוך יער מחטני ותיק ומגיע למצוק עם תצפית פתוחה מעל עמק רילה.

הדרך עצמה היא חלק מהעניין. רוב הזמן הולכים בתוך היער, ורק בסוף נפתח הנוף.

לפי בורוספורט, במסלול המודרך מגיעים לסלע אחרי כשעה וחצי עד שעתיים הליכה, והמסלול המלא נמשך בערך ארבע שעות. הוא מוגדר קל ומתאים גם למשפחות ולמטיילים ללא ניסיון רב.

למה שווה. טיול טבע אמיתי שאפשר להתחיל בלי להיכנס לרכב ובלי לעלות בגונדולה.

שווה במיוחד: יום בהיר בקיץ או בתחילת הסתיו, כשיש ראות טובה מהמצוק.

צרסקה ביסטריצה, המקום שמספר איך בורובץ התחילה

ארמון הציד צרסקה ביסטריצה

• 
• 

הצילומים מוויקישיתוף (Wikimedia Commons), ברישיונות חופשיים · קרדיט לכל צילום

1. ארמון הציד צרסקה ביסטריצה · צילום: Rumensz · Public domain
2. השביל אל המבנים של צרסקה ביסטריצה · צילום: Rumensz · Public domain

• איפה: בתוך אתר הנופש, כ-25 דקות ברגל מהמרכז
• כניסה: מבוגר €3.50; גמלאים €2.50; תלמידים €2
• שעות: חמישי עד ראשון 09:00 עד 17:00, וגם בכל חג רשמי

מה זה? ארמון הציד שבנה הצאר פרדיננד בין 1898 ל-1914, בפארק על נהר ביסטריצה שבו נטע עצים נדירים. הבניין הראשי סגור למבקרים מ-2010. הפארק, הקפלה, גלריה באורוות לשעבר ותחנת כוח מ-1912 שהטורבינה שלה עוד עובדת, פתוחים.

למה שווה? מראה איך בורובץ התחילה, כשטח ציד מלכותי, במרחק הליכה מהמעליות.

שימו לב: סגור בשני, בשלישי וברביעי. בחורף יש שלג על השבילים. בלי כלבים. בסתיו 2025 נסגר מ-20 באוקטובר עד 19 בנובמבר.

Google MapsWaze

לפני שבורובץ הייתה אתר סקי, היא הייתה מקום נופש וציד של משפחת המלוכה הבולגרית. צרסקה ביסטריצה היא אחד השרידים הכי מעניינים מהתקופה הזאת.

המתחם נבנה עבור פרדיננד הראשון בין 1898 ל-1914, בתוך יער ליד נהר ביסטריצה.

בפארק יש עצים שהובאו ממקומות שונים בעולם, שבילים, גשרים קטנים, קפלה, גלריה ותחנת כוח הידרואלקטרית משנת 1912 שהטורבינה שלה עדיין פועלת.

שעות וכניסה

	מחיר
מבוגר	3.50 אירו
גמלאי	2.50 אירו
תלמיד	2 אירו

שעות: חמישי עד ראשון, 09:00 עד 17:00. סגור בימים שני, שלישי ורביעי. בחגים רשמיים המתחם פתוח גם אם החג נופל על אחד מימי הסגירה הרגילים.

כמה זמן צריך?

לרוב מספיקות שעה עד שעתיים. זו לא אטרקציה ליום שלם.

אם אתם נמצאים בבורובץ לכמה ימים, היא מתאימה מאוד לבוקר רגוע, לאחר צהריים בלי סקי או יום שבו מזג האוויר פחות מוצלח בהר.

בחורף השבילים יכולים להיות מושלגים או קפואים. קחו נעליים מתאימות גם אם המרחק מהמלון קצר.

בסתיו בדקו לפני שיוצאים: בסתיו 2025 המתחם היה סגור מ-20 באוקטובר עד 19 בנובמבר.

שעות ומחירים עדכניים באתר צרסקה ביסטריצה

שביל בלי איסקר, שבעה גשרים לאורך הנהר

נהר בלי איסקר, לאורך השביל

• 
• 

הצילומים מוויקישיתוף (Wikimedia Commons), ברישיונות חופשיים · קרדיט לכל צילום

1. נהר בלי איסקר, לאורך השביל · צילום: Задклавиатурно устройство · CC BY-SA 4.0
2. גשר עץ בשביל בלי איסקר · צילום: Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0

• איפה: מעט מעל הכפר בלי איסקר, כ-15 עד 20 דקות ברכב
• כניסה: חינם

מה זה? לולאה של 7.5 ק״מ בכניסה לפארק הלאומי רילה, לאורך נהר בלי איסקר ומעליו בשבעה גשרים; עלייה של כ-300 מ׳, הנקודה הגבוהה כ-1,380 מ׳. עד כשעתיים וחצי.

למה שווה? הדרך העדינה, בגודל של משפחה, אל היער של רילה בקיץ. לפי מרכז המידע של סמוקוב קל, עם הרבה מקומות מנוחה ומתאים לילדים קטנים.

שימו לב: בפברואר 2025 נפגש ראש העירייה עם השר בעניין תיקון כביש הגישה. את מצב הדרך והשביל, ובחורף גם שלג וקרח, כדאי לברר לפני הנסיעה.

Google MapsWaze

כ-10 ק״מ מבורובץ נמצא הכפר בלי איסקר.

מעט מעל הכפר מתחיל שביל מעגלי שעובר לאורך הנהר, נכנס ליער וחוצה את המים שוב ושוב על שבעה גשרים. זה אחד המסלולים הנוחים יותר באזור למשפחה שרוצה טבע בלי להתחייב ליום טיפוס בהרים.

השביל נמצא בכניסה לפארק הלאומי רילה.

למה שווה. נהר, יער, שבעה גשרים והרבה מקומות לעצירה, בלי מסלול הרים קשה.

עם ילדים?

מרכז המידע של סמוקוב מציין שהשביל מתאים גם לילדים צעירים.

ועדיין, 7.5 ק״מ הם 7.5 ק״מ. עם ילד שלא רגיל ללכת הרבה, אל תתנו למילה “קל” להפוך את המסלול לטיול קצר של חצי שעה.

מתי להגיע?

אביב, קיץ ותחילת הסתיו הם התקופות הנוחות יותר.

בחורף השביל יכול להיות מכוסה שלג וקרח, וחלק מהגישה והגשרים דורשים בדיקה מראש. גם אחרי גשם חזק כדאי לבדוק את מצב השביל.

שווה במיוחד: למשפחה שרוצה חצי יום בטבע ולא רוצה לעלות לגובה של מוסאלה.

השביל באתר מרכז המידע של סמוקוב

צארי מאלי גראד, מצודה מעל הכפר בלצ׳ין

מצודת צארי מאלי גראד

• 
• 

הצילומים מוויקישיתוף (Wikimedia Commons), ברישיונות חופשיים · קרדיט לכל צילום

1. מצודת צארי מאלי גראד · צילום: Чигот · CC BY-SA 4.0
2. שריונות בתצוגה במוזיאון של המצודה · צילום: CHILIEV · CC BY-SA 4.0

• איפה: על גבעה מעל הכפר בלצ׳ין, כ-30 עד 40 דקות ברכב דרך סמוקוב
• כניסה: מצודה ומוזיאון: מבוגר €5.11; תלמידים וגמלאים €3.58; עד גיל 6 חינם. הפוניקולר בנפרד: €2.56, תלמידים וגמלאים €1.53
• שעות: 1 בנובמבר עד 12 באפריל: רביעי עד שישי 09:00 עד 16:30, סוף שבוע 09:00 עד 17:30. 12 באפריל עד 31 באוקטובר: רביעי עד שישי 09:00 עד 17:30, סוף שבוע 09:00 עד 18:30

מה זה? מצודה רומית מאוחרת מימי הקיסר ולנס (364 עד 378),‎ משוחזרת, עם תצוגות על בורות פולחן תרקיים ועל חיי היומיום בעת העתיקה, מוזיאון אתנוגרפי, פוניקולר וגשר חבלים.

למה שווה? היסטוריה, נוף ומקום שילדים יכולים להסתובב בו, קרוב לבורובץ, גם בחורף וגם בקיץ.

שימו לב: סגור בשני ובשלישי. הפוניקולר לא נוסע בשלג כבד, ברוח חזקה, בגשם כבד, מתחת ל-7 מעלות מתחת לאפס או מעל 33 מעלות; אז עולים בשביל התלול או בכביש הצר.

Google MapsWaze

על גבעה מעל הכפר בלצ׳ין עומדת מצודה רומית מאוחרת ששוחזרה והפכה למתחם ארכאולוגי ומוזיאלי.

זה לא אתר של כמה אבנים ושלט הסבר. יש כאן מצודה, מוזיאון אתנוגרפי, ממצאים ארכאולוגיים, פארק, גשר חבלים ושבילים בתוך היער.

לכן זו אחת האפשרויות הטובות יותר באזור אם רוצים להחליף חצי יום סקי במשהו שמתאים גם לילדים.

כניסה

	מחיר
מבוגר	5.11 אירו
תלמידים וגמלאים	3.58 אירו
ילדים שטרם מלאו להם 6	ללא תשלום

הכרטיס כולל את המצודה והמוזיאון האתנוגרפי.

איך עולים?

יש כמה אפשרויות.

• שביל מתון יותר: כ-860 מטר, בשיפוע של כ-15%.
• שביל קצר ותלול יותר: כ-410 מטר, בשיפוע של כ-33%.
• כביש גישה: כ-2 ק״מ.

פוניקולר פועל בתקופות מסוימות, אבל הפעילות שלו יכולה להשתנות לפי מזג האוויר ותנאים טכניים. ב-2026 מחיר הפוניקולר היה 2.56 אירו למבוגר ו-1.53 אירו לתלמידים ולגמלאים, בנפרד מכרטיס הכניסה.

אל תבנו עליו כאפשרות היחידה לעלות.

שעות

	רביעי עד שישי	שבת וראשון
1 בנובמבר עד 12 באפריל	09:00 עד 16:30	09:00 עד 17:30
12 באפריל עד 31 באוקטובר	09:00 עד 17:30	09:00 עד 18:30

סגור בימים שני ושלישי.

עם ילדים. זה אחד המקומות הטובים יותר ברשימה למשפחה. רק שימו לב שהעלייה ברגל יכולה להיות תלולה, במיוחד אם הפוניקולר לא פועל. בחורף בדקו גם קרח ושלג לפני שבוחרים בשביל.

שעות ומחירים עדכניים באתר צארי מאלי גראד

סמוקוב היהודית, סיפור שכמעט נעלם

כרבע שעה מבורובץ נמצאת סמוקוב. רוב המטיילים עוברים בה בדרך להר ולא עוצרים.

אבל למטייל הישראלי יש כאן סיפור יוצא דופן.

בסמוקוב התקיימה במשך דורות קהילה יהודית ספרדית, ובמאה ה-19 משפחת אריה הפכה לאחת המשפחות העשירות והמשפיעות בעיר.

הקהילה עזבה את סמוקוב בשנות ה-50 של המאה ה-20 ועלתה לישראל, אבל כמה עקבות עדיין נשארו בעיר. הכי מעניין לשלב שלושה מקומות קרובים זה לזה.

בית סראפסקה, הבית של משפחת אריה

• איפה: רחוב קניאז דונדוקוב 11 במרכז סמוקוב, כרבע שעה ברכב
• כניסה: €3; תלמידים וגמלאים €2; עד גיל 6 חינם; הסבר בבולגרית €5
• שעות: שלישי עד שבת 09:00 עד 13:00 ו-13:30 עד 17:30

מה זה? הבית האחרון שנשאר, משנות ה-60 של המאה ה-19, של משפחת אריה: בנקאים יהודים ספרדים ("סראפים", חלפני כספים) שמייסד המשפחה התיישב בסמוקוב ב-1793, וצאצאיו עזרו לממן את בית הכנסת של העיר. תקרות העץ המגולפות וחלק מעיטורי הסלון מקוריים; הרהיטים נאספו מאוחר יותר. בבית נשמר גם חמאם ביתי קטן.

למה שווה? סיפור של משפחה יהודית אחת, בבית שלה, רבע שעה מהמעליות. הקהילה היהודית של סמוקוב עלתה לישראל בשנות ה-50.

שימו לב: סגור בראשון ובשני. בית הכנסת שהמשפחה מימנה סגור, ורואים אותו רק מבחוץ.

Google MapsWaze

המילה “סראף” התייחסה לחלפן כספים או בנקאי, ומכאן הגיע שמו של הבית.

משפחת אריה עסקה במסחר, בנקאות והלוואות, ובמאה ה-19 היו לה כמה בתים מפוארים בסמוקוב. רק אחד מהם שרד, ברחוב קניאז דונדוקוב 11.

במקום לקרוא על הקהילה היהודית של סמוקוב, נכנסים לבית של אחת המשפחות המרכזיות שלה. חלק מתקרות העץ והעיטורים המקוריים עדיין נשמרו, ויש בבית גם חמאם קטן ופרטים אדריכליים מתקופת המשפחה.

	מחיר
מבוגר	3 אירו
תלמידים וגמלאים	2 אירו
ילדים שטרם מלאו להם 6	ללא תשלום

שעות: שלישי עד שבת, 09:00 עד 13:00 ו-13:30 עד 17:30. סגור בראשון ובשני.

פרט מעניין במיוחד. בבית יש פתח קטן בתקרה של אחד מחדרי הישיבה, שמוביל לחדר נסתר מעליו. לפי סיפור המקום, הוא שימש להאזנה ולצפייה בפגישות ובמשא ומתן שהתנהלו למטה.

בית הכנסת הישן

בית הכנסת של סמוקוב, מבחוץ

הצילומים מוויקישיתוף (Wikimedia Commons), ברישיונות חופשיים · קרדיט לכל צילום

1. בית הכנסת של סמוקוב, מבחוץ · צילום: Gitanes232 · CC BY 4.0

במרחק קצר מבית סראפסקה נמצא בית הכנסת של הקהילה היהודית של סמוקוב.

הבנייה החלה בשנת 1858 במימון משפחת אריה ומשפחות נוספות מהקהילה. לפי המוזיאון ההיסטורי של סמוקוב, המבנה תוכנן בהשראת בית המקדש בירושלים.

האם אפשר להיכנס? לא. לאחר שריפה, עבודות שיקום שלא הושלמו ונזקים נוספים, המבנה נמצא כיום במצב קשה ואינו פתוח לביקורים. אפשר לראות אותו מבחוץ בלבד.

לכן אל תבנו עליו כאטרקציה בפני עצמה. הוא מעניין בעיקר כחלק מהסיפור שמתחיל בבית משפחת אריה.

ואז מגיעים למסגד עם מגן דוד

מסגד באירקלי בסמוקוב

הצילומים מוויקישיתוף (Wikimedia Commons), ברישיונות חופשיים · קרדיט לכל צילום

1. מסגד באירקלי בסמוקוב · צילום: Владимир Kaladan Петков · CC BY-SA 4.0

• איפה: מרכז סמוקוב, כמה דקות הליכה מבית הסראפים
• כניסה: מבוגר €3.07; תלמידים וגמלאים €2.05; שני אתרים של המוזיאון באותו יום €4.09. ביום שלישי הראשון בחודש חינם
• שעות: שלישי עד שבת 08:30 עד 12:00 ו-13:00 עד 17:00

מה זה? המסגד היחיד שנשאר בסמוקוב. סביב 1845 ציירו בו ציירי איקונות נוצרים מאסכולת סמוקוב זרי פרחים, אגרטלים וסצנות בארוק, ובמרכז הכיפה מגן דוד (בעולם המוסלמי, חותם שלמה). מוזיאון מאוגוסט 1966.

למה שווה? מסגד עות׳מאני שציירו נוצרים, עם מגן דוד בכיפה, כמה דקות מבית של משפחה יהודית.

שימו לב: נפתח לפי בקשה: קודם הולכים למוזיאון ההיסטורי, רחוב פרופ׳ וסיל זכרייב 4. סגור בראשון, בשני ובחגים.

Google MapsWaze

כמה דקות הליכה משם נמצא מסגד באירקלי, המסגד העות׳מאני היחיד שנשאר בסמוקוב. היום הוא פועל כאתר מוזיאלי.

החלק המפתיע הוא העיטור. בסביבות 1845 ציירו את פנים המסגד אמנים נוצרים מאסכולת הציור של סמוקוב, ובתוך העיטורים מופיע גם מגן דוד, סמל שמוכר במסורת האסלאמית גם כחותם שלמה.

כלומר, בתוך כמה דקות הליכה מקבלים בית של משפחה יהודית, בית כנסת ישן ומסגד עות׳מאני שעוטר בידי ציירים נוצרים. זו סמוקוב במאה ה-19 במשפט אחד.

	מחיר
מבוגר	3.07 אירו
תלמידים וגמלאים	2.05 אירו
ילדים שטרם מלאו להם 6	ללא תשלום
כרטיס משולב לשני אתרי מוזיאון באותו יום, מבוגר	4.09 אירו

שעות: שלישי עד שבת, 08:30 עד 12:00 ו-13:00 עד 17:00. סגור בראשון, בשני ובחגים רשמיים.

המסגד באתר המוזיאון ההיסטורי של סמוקוב

איך לחבר את שלושת המקומות?

אם כבר נוסעים לסמוקוב, אין סיבה לראות רק אחד מהם.

1. התחילו בבית סראפסקה.
2. עברו ליד בית הכנסת הישן.
3. וסיימו במסגד באירקלי, אחרי תיאום עם המוזיאון.

יחד זה נותן סיפור הרבה יותר מעניין מאשר שלושה סימונים נפרדים במפה.

כמה זמן צריך? כשעתיים מספיקות לביקור רגוע אם המקומות פתוחים. אפשר להוסיף ארוחה או קניות בסמוקוב ולהפוך את זה לחצי יום.

ומה לא נכנס לכאן?

• מוסאלה. בהחלט שווה, אבל זה אחד הטיולים המרכזיים של בורובץ ולא “פינה נסתרת”. הוא נמצא במה לעשות בבורובץ.
• מנזר רילה. אחד האתרים החשובים בבולגריה, אבל הוא טיול יום בפני עצמו ולא פנינה קטנה סביב בורובץ.
• שבעת אגמי רילה. אותו דבר. יעד מרכזי שדורש תכנון וזמן.
• סיטניאקובו וסרגיול. יש להם קשר מעניין להיסטוריה המלכותית של בורובץ, אבל הם לא אתרי ביקור רגילים שאפשר פשוט להגיע אליהם ולסייר בפנים.

אם יש לכם זמן רק לפנינה אחת

• רוצים טבע ולא רוצים רכב: הסלע השחור.
• רוצים משהו קצר בתוך בורובץ: צרסקה ביסטריצה.
• עם ילדים ובמזג אוויר טוב: שביל בלי איסקר.
• רוצים חצי יום עם היסטוריה ופעילות: צארי מאלי גראד.
• ישראלים שאוהבים סיפורים מקומיים ולא רק תצפיות: בית משפחת אריה והמסלול היהודי הקטן בסמוקוב.

השורה התחתונה

הפינות האלה לא אמורות להחליף יום סקי טוב, את מוסאלה או את הדברים המרכזיים של בורובץ.

הן מיועדות לרגע שבו נשאר חצי יום, מזג האוויר בהר פחות מוצלח או שפשוט רוצים לראות משהו מעבר למלונות ולמעליות.

הסלע השחור הוא הבחירה הטבעית למי שרוצה לצאת ברגל ישר מבורובץ.

צרסקה ביסטריצה מתאימה לביקור קצר ונותנת הקשר לסיפור של אתר הנופש.

בלי איסקר וצארי מאלי גראד טובים יותר כשיש רכב וכמה שעות פנויות.

והמסלול הקטן בסמוקוב הוא אולי הפחות צפוי מכולם: בית של משפחת בנקאים יהודית, בית כנסת ישן ומסגד עם מגן דוד, במרחק של כרבע שעה מאתר הסקי.

לא צריך להספיק את כולם. בחרו מקום אחד או שניים שמתאימים לעונה ולזמן שיש לכם.